Отче наш, дари ги с вечен мир и покой, който им позволява дори в този момент да бъдат с нас и да бдят над нас.
Und darum, Herr, schenke ihnen ewige Ruhe und ewigen Frieden, dann können sie jetzt in diesem Moment lächelnd auf uns heruntersehen und hier bei uns sein.
Неговият съветник ни каза за тези места и те са в Юта и Айдахо, защото щатският закон им позволява да бият децата.
Sein Berater hat mir davon erzählt, und die sind in Utah und Idaho, weil das Gesetz dort das Schlagen von Kindern erlaubt.
Възможно е веднъж на всяко поколение да се налага ключът да бъде активиран тук, може би това им позволява да използват древната технология в замъка.
Ich nehme an, daß es sein kann, daß einmal in einer Generation die Schlüssel hier wieder aktiviert werden müssen. Vielleicht erlaubt es ihnen auch, die Antikertechnologie, die sie im Schloss haben, zu nutzen.
Разликата е само, че се бият заради вярата си, което им позволява да убиват необуздано.
Der einzige Unterschied ist: Sie kämpfen für einen Glauben, der ihnen erlaubt, ohne jede Rücksicht zu morden.
И за определени хора, в определени дни, това им позволява да разсекат воала на времето.
Und bestimmten Leuten erlauben die Kräfte an bestimmten Tagen, den Schleier der Zeit zu durchbrechen.
Възбраната не им позволява да харчат.
Ja, welches sie nicht ausgeben können, bis deren einstweilige Verfügung ausgelaufen ist.
Малък процент от жените имат четвърти конус който им позволява да виждат цветове, невидими за останалите.
Ein kleiner Prozentsatz der Frauen hat einen vierten Zapfen, das erlaubt ihnen Farben zu sehen, die für den Rest von uns unsichtbar sind.
Това значи, че имат молекула, която им позволява да са по-бързи, по-добри, по-евтини.
Das bedeutet, dass sie ein Molekül haben, dass es ihnen erlaubt, schneller... besser und billiger zu sein.
Той стартира приложение за милионери, вероятно, което ще им позволява да резервират джет, по същия начин като в "Юбер".
Außerdem bringt er eine App auf den Markt,... mit der Sie einen Jet genauso buchen können... wie ein Privattaxi.
Списъкът на услугите следва да служи за справка на държавите членки и да им позволява да определят операторите на основни услуги.
Die Liste der Dienste sollte den Mitgliedstaaten als Bezugspunkt für die Ermittlung von Betreibern wesentlicher Dienste dienen.
Функцията за сегментиране осигурява изтеглянето на файлове в отделни части, което им позволява да възобновят изтеглянето, независимо от източника.
Die Segmentierungsfunktion ermöglicht das Herunterladen von Dateien in separaten Teilen, sodass sie das Herunterladen unabhängig von der Quelle fortsetzen können.
Това е индийски ориентиран ресторант, който винаги е пълен с хора, а изключителният бизнес им позволява да отварят по 7-8 франчайза всяка седмица с бърз растеж.
Es ist ein indisch orientiertes Restaurant, das immer voll von Leuten ist, und das hervorragende Geschäft erlaubte ihnen, 7-8 Franchises jede Woche mit schnellem Wachstum zu eröffnen.
Такива светлини са произведени с определена степен на защита, което им позволява да работят във всяко време: сняг, дъжд, градушка или вятър.
Solche Leuchten werden mit einem gewissen Schutzgrad hergestellt, so dass sie bei jedem Wetter funktionieren: Schnee, Regen, Hagel oder Wind.
Не просто социални и приятни, Активистите са оформени от своята визионерска природа, която им позволява да четат между редовете с любопитство и енергия.
Mehr als nur ein sozialer Menschenliebling, so sind ENFPs, wie alle ihre Diplomaten Cousins, durch ihre Intuitiven (N) Qualitäten ausgezeichnet, die ihnen die Möglichkeit verleihen, mit Neugier und Energie zwischen den Zeilen zu lesen.
250 000 дейци в сферата на изкуството и културата и тяхната работа, като им позволява да достигнат до нова публика извън границите на страните си;
Es könnten Finanzierungen an 300 000 Künstlerinnen, Künstler und Kulturschaffende sowie für ihre Arbeit vergeben werden, damit sie neue Publikumsschichten außerhalb ihrer Heimatländer erreichen.
И не бива да има ситуация, когато се среща рампа за хора с увреждания, чийто размер не им позволява да я използват.
Und es sollte keine Situation geben, in der sich eine Rampe für Behinderte trifft, deren Größe sie nicht nutzen kann.
Предните лапи на тези животни нямат силна костна връзка с гръбнака, което им позволява да скочат без опасност от голяма височина.
Die Vorderpfoten dieser Tiere haben keine starke Knochenverbindung mit der Wirbelsäule, so dass sie gefahrlos aus großer Höhe springen können.
Редовното обучение им позволява да поддържат техния тон.
Regelmäßiges Training ermöglicht es ihnen, ihren Ton beizubehalten.
Което им позволява да изпитват оргазъм един след друг.
So können sie einen Orgasmus nach dem anderen erleben.
В някои преговарящи това е харизма или чиста сила на личността, която им позволява да спечелят от други партии.
Bei manchen Unterhändlern ist das Charisma oder die bloße Kraft der Persönlichkeit, die es ihnen ermöglicht, andere Parteien zu gewinnen.
Природата на тези котки им позволява да се адаптират към децата.
Die freundliche Natur dieser Katzen ermöglicht es ihnen, sich an Kinder anzupassen.
Ето защо комарджиите често избират онлайн казина, което им позволява да играят у дома и да умножават печалбите си.
Daher wählen Spieler häufig Online-Casinos, die es ihnen ermöglichen, zu Hause zu spielen und ihre Gewinne zu vervielfachen.
Има и прикачен файл, който им позволява да превръщат леглата си в две спални помещения с едно удобно оборудване.
Es gibt auch einen Aufsatz, mit dem sie ihre Kojen mit einem praktischen Gerät in zwei Schlafbereiche umwandeln können.
Това им позволява да проверят самоличността на притежателя и да се предпазят от измама.
Dadurch können sie die Identität des Inhabers überprüfen und sich vor Betrug schützen.
И ако намерим последователност от неща на тези, които се повлияват от лекарството, ние виждаме, че в кръвта те имат това, което им позволява да се повлияят от това лекарство.
Und wenn wir ein Muster von Dingen erhalten von denjenigen, die auf das Medikament ansprechen, sehen wir, dass sie in dem Blut einen Zustand haben, der ihnen erlaubt auf dieses Medikament anzusprechen.
Това, което е общо за всички тези неща е, че тези материали са структурирани в наномащаб, и те имат ДНК структура, която кодира за протеинова последователност, която им дава плана, който им позволява да изградят тези наистина прекрасни структури.
Sie alle haben gemeinsam, dass diese Materialen im Nanomaßstab strukturiert sind, und sie haben eine DNS-Sequenz, die eine Proteinsequenz beschreibt, die ihnen Vorlage ist, damit sie diese wunderbaren Strukturen bilden können.
Хубавото на това е, че имаме програма за самообслужване и хиляди уебсайтове се присъединиха, което им позволява да правят много пари.
Und das Schöne daran ist, dass wir ein sich selbst ausführendes Programm haben, und viele tausend Webseiten die sich dafür registriert haben und die damit wirklich Geld verdienen.
Имат способността да се предпазят от много видове увреждания, което, смятаме, им позволява да живеят по-дълго.
Sie haben die Möglichkeit sich selber vor verschiedenen Beschädigungen zu schützen, was, wie wir annehmen, dazu führt, dass sie länger leben.
Тези човечета са някак хванати в капана на тази много сериозна решетка, която е както затвор, така и крепост, защото им позволява да забравят, да бъдат наивни, безгрижни и доста да забравят, за заобикалящия ги свят.
Diese Figuren sind irgendwie gefangen innerhalb dieses sehr starren Gitters, das wie ein Gefängnis ist, aber auch wie eine Festung, weil es ihnen erlaubt, sich selbst zu vergessen und naiv und sorglos und ganz unberührt von der Außenwelt zu sein.
Имат умен подход, който им позволява да уловят СО2 от въздуха и това СО2, което генерират при изгаряне на природния газ.
Sie haben einen klugen Ansatz, der es ihnen erlaubt, sowohl das CO2 aus der Luft, als auch das CO2 aus der Verbrennung des Erdgases aufzufangen.
Те се фокусират върху нужната топлина и от скоростта, с която се движи през материала за да могат да освободят и произведат СО2 с много бърза скорост, която им позволява да имат по компактен дизайн и сравнително ниски цени.
Sie konzentrieren sich auf die benötigte Wärme und die Geschwindigkeit, in der sie sich durch das Material bewegt, damit sie das CO2 sehr schnell freigeben und produzieren können. Das erlaubt ihnen ein kompakteres Design und insgesamt weniger Kosten.
Тя им позволява да усещат какво правят, къде са и им казва как да действат и да се държат.
Es ermöglicht ihnen zu fühlen, was sie tun, wo sie sich befinden, und vermittelt, wie sie sich zu verhalten haben.
Главоногите обаче нямат кости, това им позволява да сгъват крайниците си във всяка точка и във всяка посока.
Zephalopoden dagegen haben überhaupt keine Knochen, sodass sie ihre Glieder an jeder Stelle und in jede Richtung biegen können.
Те искат да знаят отговора, а тази категория им позволява да лекуват това, което иначе би било нелечимо, да обяснят заболяване, което няма обяснение.
Sie wollen die Antwort wissen und diese Kategorie ermöglicht es Ärzten, etwas Unbehandelbares zu behandeln, Krankheiten zu erklären, für die es keine Erklärung gibt.
Това им позволява да открият свързващите звена във всяка атомна решетка.
Dies erlaubt ihnen, die Verbindungspunkte in jedem Atomgitter zu finden.
Като че ли мистерията на личността, с която взаимодействат и се свързват, им позволява да бъдат себе си съвсем малко повече.
Das ist, als ob das Mysterium der Person, mit der sie interagieren und eine Verbindung schaffen, es ihnen erlaubt, ein bisschen mehr sie selbst zu sein.
Може ли един музей да подслонява художници и да им позволява да бъдат агенти за промяна, докато общностите се преосмислят?
Kann ein Museum Künstler beherbergen und ihnen erlauben Gestalter zu sein when Gemeinschaften sich neu erdenken?
1.333193063736s
Laden Sie unsere Wortspiel-App kostenlos herunter!
Verbinden Sie Buchstaben, entdecken Sie Wörter und fordern Sie Ihren Verstand auf jeder neuen Ebene heraus. Bereit für das Abenteuer?